• Pirmdiena, 2020. gada 26. oktobris
  • Vārda diena: Kaiva, Amanda, Amanta
  • Rīgā +14.0°C, - vējš 0m/s, 761mm Hg, 86%
LSM Bērnistaba

1:1 Gundars Rēders : Artēmijs Troickis

1:1

"Notīšanās" – tā procesu, kas tagad sācies Krievijā, sauc mūsu raidījuma viesis. Krievijas vidusšķira meklē rezerves aerodromu un daļa to atrod arī Baltijas valstīs. Kas Jaunajā gadā gaidāms pašā Krievijā un mūsu attiecībās ar lielo kaimiņu? Žurnālists un varas opozicionārs, kas nesen no Maskavas pārcēlies uz dzīvi Tallinā – Artēmijs Troickis.
 

Intervijas oriģināls (krieviski, bez tulkojuma) pieejams šeit: 

http://ltv.lsm.lv/lv/raksts/06.01.2015-odin-na-odin.-artemiy-troickiy.id41825/

Komentāri (8)

Karlis Blums
labāk būtu subtitrus Latviešu valodā palaiduši, dēļ tulkojuma daudz kas tika palaists garām...
Andish Gonzalez
Tā ir sinhronā tulkošana, tādēļ arī daudz ko palaiž garām tulkotājs. Tā bija tiešraide un tādēļ nebija subtitru!
Evalds Kumstis
Nu nebija jau arī pats sliktākais variants. Tikpat labi varēja arī kāds cits kvalitatīvi pajautāt un kvalitatīvi iztulkot vel sliktāku jautājumu tēmas ;) Nevajag aizmirst, ka labākais ir vienkāršība, tā lai arī vienkārša zemnieku tauta ar var saprast, kamēr jūs tur Rīgā uz bruģa inteliģentus kundziņus un kundzītes tēlojat.... :D
zarinstoms
Šeit pieejams intervijas ieraksts bez tulkojuma:
http://ltv.lsm.lv/lv/raksts/06.01.2015-odin -na-odin.-artemiy-troickiy.id41825
Mara Gaveika-Lielcepure
Labvakar! Ļoti gaidīju šo interviju, jo augsti vērtēju Troicki. Paldies par iespēju redzēt viņu.
Diemžēl arī jāsaka, ka gaidīšana tika pievilta, jo:
1) ļoti nekvalitatīvs intervētāja, Redera kunga darbs!!
2) katastrofāls tulkojums, kas sagandeja visu baudu paklausīties gudru cilvēku.
Lūdzu uz šādam intervijām, t.i., ar tik augstas raudzes inteliģences pārstāvjiem, sūtīt līdzvērtīgus intervetajus. Savādāk skatoties kauns sametas ....
Ar cienu un cerībā uz kvalitatīvām, aizraujošam intervijām,
Mara Gaveika-Lielcepure
Ingems Flamingems
Šodien pārsitu sev degun ar pagal, domaj- ko slikt izdarij, ka tā? Vakarā smiedams lasu „latvjuTextos” J.Joņev stāst pa tualetsBandītu, no blakusistabs dzirdu Tv diskutējam to paš žurnālistPuisi- pēc balss atpazīstu, ko no rīta vēl te zākāju. Varbūt dēļ jautrā stāsta, ko lasu, arī šas žurnālists man piepeš skan pavisam pieklājīgs~ kā Rēders. Es tak šo bij dzirdejs tik pusotrReiz garāmEjot, varbūt tobrīd visi sarunbiedri bij iekarsūši, vtml, bet es jau notiesāju, ko darīt aizliedz Kristus. Luc piedšan. Palixim pie pozitīvā- nesūtiet šķietami rupjo puisi, kas drīzāk tāds nemaz nav, uz komercTv:D Aleluj par pārsistu degun! Bet kas ArtēmijTroickim no mana koment? Jā- vai šas reiz „rīgLaikā” neteic ka t.s. autōrTiesībs ir nejēdzīb? Te viš sak- Pauls varētu tiesāties par pārtaisītu „Pēdejo lapu”. LaiVaiKā- lai tok dzied;)
Ingems Flamingems
Rēders intervej pavisam normāl un lāb. Ja kādam traucej šā nekrieviskais akcents, t.i. cita liet, bet latvisks akcents allaž jadzird cauri, gan runajot krievisk gan anglisk Tā otra- angliskā ir tik aplam valod, ka jaizņem no starptautiskas aprites. Noskatijos versij bez tulkojum. Rēders ir Ok.
Vienīgais uzkrītoš neprotošais intervētājs, ko esu garāmejot pamanijs, ir tas puisis gariem matiem, uzstājīgu grimasi, ar šallīti, šķiet no LTV1. Allaž pātrauc sarunbiedrus, klausās pārsvarā sevī un tapēc nesaprot par ko ir diskusij, nupat nesen arī InesVaiderei vairākKārt neļauj pateikt sakāmo. Parasti neskatos šā raidijumus, jo rupjā, nedomājošā vadītāja dēļ tie nav skatāmi, tapēc arī vārda neatceros. Šo labāk pārcelt uz kādu komercTV~ LNT vai TV3, kurus par laim vairs netranslē bezmaksas apraidē. Tur tāds labāk piestāvēs:D
Jabeidz ar ko labu: prieks redzēt, kā intervē AndrisKivičs: allaž lāb sagatavojies, ieintresēts, pozitīvs, saprot par ko runā, zin ko vaicāt, vārdSkot- rubī fišku. Saruna
akanepe
Panorāmas beigās teica, ka orģinālvaloda ir jāieslēdz savā tv vai dekoderī...

Pievienot komentāru

Pievienot atbildi

Lai komentētu, ienāc arī ar savu draugiem.lv, Facebook vai Twitter profilu!

1:1. Gundars Rēders: Guntars Račs 3

1:1
Anotācija

1:1 Gundars Rēders: Guntars Račs 1

1:1

1:1 Gundars Rēders: Uga Dumpis

1:1
Anotācija

1:1 Gundars Rēders: Uga Dumpis

1:1